Diterjemahkan Oleh : ~o0o~ Ackiel Khan ~o0o~ http://subscene.com/u/612819
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.ME ---
Tempat ini luar biasa, Bhaveshbhai!
Kau takkan pernah menemukan tempat semacam ini di India.
Senjata dijual secara bebas di sini.
Bahkan wanita dan anak kecil pun juga suka membawa senjata.
Kau pasti terkejut melihat pemandangan seperti ini.
Pertama kalinya aku melihat pasar penuh dengan senjata.
Oh Bapu, silahkan, silahkan. Silahkan kunjungi tokoku!
Aku jamin, kau takkan temukan senjata berkualitas ini di tempat lain.
Aku telepon lagi nanti.
Tak usah khawatir soal harganya. Kemarilah, silahkan Bapu.
Lihatlah yang ini, Bapu. Semua senjata ini asli buatan sini.
Buatan sendiri dan sangat terkenal di seluruh Ranjaar.
Ini Kalashnikov milik Rusia, 'kan?
Ini Rajanikov Bapu, bukan Kalashnikov.
Ini bukan senjata jika bukan kami, suku Rajadi yang membuatnya.
Kau menjual senjata ini secara bebas,
Apa kau tak takut Polisi menangkapmu?
Siapa yang takut dengan Polisi?
Bapu, kenyataannya, senjata lah yang berkuasa di sini. Apa boleh buat?
Ada banyak musuh di seberang perbatasan dan di seberang jalan juga.
Di sana juga ada musuh?
Ya, si suku sialan Sanera.
Sudah, lupakanlah Bapu. Coba lihat jangkauan senapan ini.
Yang ini bisa langsung menjangkau musuh.
Para Rajadi sialan itu, hari ini mereka cari masalah.
Hey semuanya, dengarkanlah...
Para Rajadi itu memang sampah.
Mereka harusnya mencukur jenggotnya dan mengenakan gaun.
Kau lihat, Bapu. Apapun yang kami lakukan, mereka selalu membalas.
Seperti ada dendam lama.
Hanya ada 3 kata makian...
yang kami tahu, Sanera Sanera dan Sanera.
Bangsat!
Para Rajadi sialan itu kelewatan hari ini.
Sepertinya mereka lupa dengan perkelahian terakhir kita.
Para pengemis ini sepertinya masih butuh peluru impor.
Hey...hey...beraninya kau kencing di sini, bocah tengik!
Lebih baik kau pergi atau ku hancurkan kepalamu, sialan.
Aku kencing dari terasku,
Aku tak tahu kemana jatuhnya, Apa masalahmu Sanera sialan!
Dasar bocah tengik Rajadi!
Bapu.
Awas kau, bajingan! Rajadi!
Akan ku berantas seluruh suku Rajadi hari ini.
Hey!
Hey kau...sialan!
Bapu!
Bhai, tak perlu stress.
Ini sudah biasa dalam kehidupan kami.
Kau bicara apa...
Dia baru saja menembak anak kecil!?
Anak itu cucu pimpinan suku kami.
Hari ini, ada hujan peluru di Goli(Peluru) juga.
Anda beruntung bisa menyaksikan pertarungan hebat...
...antara suku Rajadi dan Sanera.
Jadi, kau mau yang mana? - Sialan.
Kau mengenai konsumenku!
Sialan, Sanera terkutuk!
Ini perkelahian!
Sanera sialan!
Meghjibhai...
Meghjibhai.
Para anjing itu menarget Goli. Situasinya tak terkendali!
Bapu...dia menembakku ...bahkan sampai 4 kali.
Siapa?
Bhavani!
Ayo!
Ayo kita habisi mereka!
Orang-orang berkelahi satu sama lain.
Ini benar-benar bikin syok!
Bhavesh bhai!
Minggir! Minggir!
Ram!
Untuk apa Ram di rumah jam segini?
Kesar Bhabhi, semuanya kacau.
Meghjibhai sedang bertarung sendirian.
Ibu, Paman Ram harusnya bersama Ayah!
Ram adalah satu-satunya orang yang cinta damai.
Tapi orang-orang ini takkan membiarkannya.
Kau bisa bertemu Ram di tempat tongkrongannya, Patung Hanuman.
"Lenggokan jalannya."
"Binar di matanya."
"Dan kenakalannya yang biasa."
"Lihatlah, dia memenangkan hati."
"Lenggokan jalannya."
"Binar di matanya."
"Dan kenakalannya yang biasa."
"Lihatlah, dia memenangkan hati."
"Lihat caranya berjalan dan melindungi, Lihatlah keberaniannya."
"Lihat...Lihatlah..."
"Dia memiliki hati baik dan pemberani."
"Dan lidah yang tajam. Lihat amarahnya."
"Lihat semuanya baik-baik, Hati dipersatukan."
"Memulai permusuhan dengan musuh, namun cinta selalu berada di hatinya."
"Lihat...lihatlah..."
"Kilauan dalam jiwanya. Mata laksana panah."
"Lihat cara dia bergerak, Dia bisa menyembuhkan segala luka."
"Lihatlah ekspresinya. Lihat caranya melindungi."
"Siapapun yang mendengarnya akan memberikan catatan manis."
"Lihat...lihatlah..."
Jangan lepaskan. Ayo.
Menyingkirlah...
Menyingkir...!
Keponakanmu, darah dagingmu, ditembak.
Sementara kami bertarung memperjuangkan martabat kami...
Anak ini malah menyanyi, menari dan bersenang-senang.
Dan kali ini, dia membuat rekor baru Baapji.
Dia membiarkan si Bhavani sialan itu kabur tepat di hadapanku!
Dia menyelamatkan hidup musuh.
- Poppat, buka jendelanya. - Baik, Tuan.
Lihatlah, Baapji.
Aku sudah menyelamatkan Meghjibhai dari upaya pembunuhan.
Kita sangat gemar membunuh...
...sampai kita melupakan nilai-nilai kehidupan.
Dan kenapa semua orang menyalahkanku?
Kenapa kalian semua tak tanya Goli di mana tadi dia kencing.
Anak pintar.
Kau lupa, saat seusianya, Kau juga pernah membunuh salah satu dari mereka?
Itu kecelakaan... Dan aku juga sudah menebusnya.
Kau mengasingkanku ke Ahmedabad selama 12 tahun untuk tinggal bersama bibi Bakula.
Perempuan tua dan gila itu.
Sialan, itu benar-benar cara bodoh...
...untuk menyelamatkan hidup seseorang di Ranjaar.
Kirim aku balik kalau kau mau.
Angkat teleponnya. Berdering nih!
Bijal Sayang, Aku datang... Aku datang...
Sekarang, masih ada ketegangan. Nanti ku beri kau segenap perhatian.
Lihat Baapji, lihat anak ini. Dia menjalankan toko video film porno.
Menjual mobil curian.
Hanya wanita di pikirannya. Pagi dengan Bijal...
Siang dengan Sejal, dan malam dengan Kinjal.
Bersamanya, siapa yang perlu musuh? Suka pamer pistol kosong!
Yang kau butuhkan hanyalah keberanian menjadi pahlawan, Meghjibhai.
Jadi, apa pentingnya isi pistol jika aku punya keberanian?
Lalu apa gunanya ada kau?
Tempat ini hanya untuk pria.
Hey! Tanyakan saja pada seluruh gadis di desa ini tentang kemacoanku.
Hasilnya pasti menakjubkan, Meghjibhai.
Bhai...bhai...bhai...bhai...
Dan sebelum ku pergi, izinkan aku mengatakan ini.
Kita sering menggunakan kata-kata, menggunakan senjata...
...sekaranglah saatnya gunakan otak kita.
Mari berdamai dengan musuh.
Hari ini, semua pistol hanya diangkat padamu.
Lain kali kau berkata itu lagi, Mereka takkan segan menembak.
Kita mungkin tak memiliki kekayaan atau kekuatan Dhankor.
Tapi kita punya keberanian untuk menghancurkannya.
Kita bangga dengan suku kita dan kebanggaan ini segalanya bagi kita.
Bahkan lautan yang bangga akan kedalamannya, takkan pernah tahu...
...jika suatu saat nanti akan menjadi gurun tandus.
Jika lautan tak bisa mempertahankan kebanggaannya,
Lalu, apa bedanya dengan kita Baapji.
Hey Poppat, buka jendelanya.
Ram baru saja kembali dan sudah mulai berselisih pendapat dengan ayahnya.
Aku senang dia kembali. Kalau tidak, siapa yang akan menyelamatkannya.
Mura, jangan kena tulang.
Buahujoor, senapannya terlepas dari tanganku.
Kalau tidak, Aku sudah membunuh 4 sampai 5 orang Rajadi dengan mudah.
Ada hujan deras di Uttarakhand.
Nah...Nah...sedih...sangat sedih.
Saudaraku yang mengambil peluru di dadanya.
Apa kau yakin darah yang sama mengalir dalam nadimu?
Kau tahu darahku lebih stabil daripada milik ayahku.
Aku bersumpah padamu, Aku bersumpah pada Dewa Ambe,
Akan ku bunuh semua Rajadi.
Otak dan otot seharusnya digunakan pada saat yang tepat.
Bagaimana menurutmu, Vanka?
Ya...ya!
Untuk apa kau duduk di sini dan menganggukkan kepala?
Katakan saja, bhai!
Ya Hujoor, Pengadilan mengeluarkan pemberitahuan atas nama Anda.
Ini pernyataan tentang 4 pembunuhan pada bulan lalu.
Oh! Tentang 4 pembunuhan bulan lalu.
Bagaimana dengan 6 pembunuhan yang akan terjadi bulan depan?
Lupakanlah masa lalu.
Sudah ku bilang, jangan kena tulang.
Vanka, bawa pengadilanmu kemari.
Dhankor takkan kemana-mana.
Ya...Tentu saja, Hujoor.
Ujjwal, Dimana Kanji?
Hujoor, Aku akan segera memanggilnya.
Kau baru datang setelah 10 hari pergi, Aku takkan melepasmu malam ini.
Sungguh?
Kanji bhai! Baa memanggil Anda!
Aku harus menemui Baa, Aku belum menghadap dia semenjak aku kembali.
Ada lamaran baik untuk Leela.
Aku perlu tunjukkan foto pria itu pada Baa.
Tunjukkan padanya nanti saja. Kau punya prioritas lain sekarang.
Oh, ayolah. Kau bisa merusak fotonya.
Perlihatkan padaku sebentar!
Dia pasti dari Ahmedabad!
Dia seorang NRI.
Maksudmu, Leela yang seperti cabe merah akan mendapat...
...suami yang suka kue cokelat?
Dia akan tinggal bersama kita setelah menikah.
Kita takkan membiarkannya membawa Leela pergi.
Maksudmu, Leela takkan tinggal bersama mertuanya?
Biar ku beritahu...
Sikap posesif pada adikmu seperti ini itu konyol.
Aku juga meninggalkan ibuku setelah aku menikah.
Jadi aku tidak posesif padamu juga?
Kanjibhai!
Menghadap Baa dan memenuhi keinginan adikmu sepanjang hari.
Bagaimana bisa kita punya anak?
Kanji bhai, Baa memanggil Anda!
Pergilah dan bilang pada Baa, Kanji akan menemuinya setengah jam..
...tidak, satu jam lagi.
Ujjwal, kenapa Kanji belum datang?
Dia sedang kemari, Hujoor.
Tanaman cabe tahun ini tampaknya sangat menguntungkan.
Bhavani coba rasakan dan nilai.
Baa.
Baa, kau menanyakanku?
Pranaam!(Berkah).
Kau sudah di rumah cukup lama dan baru sekarang kau punya waktu menemuiku?
Baa, sebenarnya...
Aku tahu apa yang terjadi di balik pintu tertutup itu sepanjang hari.
Kapan kita bisa lihat hasilnya?
Ngomong-ngomong, bagaimana dengan lamaran yang datang untuk Leela-ku?
Dia seorang NRI, Baa. Dia baik, sederhana... Ini fotonya.
Tak butuh fotonya. Panggil dia kemari saat Holi.
Jadi Bhavani, bagaimana?
Sekarang, gunakan cabe ini saja...
..untuk melawan para Rajadi itu.
Kita sudah mengikat para Rajadi itu pada rantai anjing selama 25 tahun.
Tapi sekarang, senjata mereka akan berbunyi keras.
Bantu aku, Ayo bermain Holi...
Menyingkirlah...Minggir!
Hentikan menikmati seks, pecundang. dan ayo ikutlah...hari ini perayaan Holi!
Untuk apa buang waktu nonton film porno saat kita bisa benar-benar senang di luar!
Oh, menyingkirlah! Adegan utamanya sedang berlangsung.
Hey Ram bhai, Keshav akan segera menikah, biarkan dia nonton.
Dia butuh pelajaran "ini" kalau tidak dia akan kebingungan saat malam pertama!
Apa gunanya teman? Kita pasti bisa melakukan hal yang diperlukan.
Bhai...bhai...
Ayolah...hari ini kita akan rayakan pesta bujanganmu di tempat para Sanera!
Apa?
Ya iyalah...Kita kan sudah menikmati seluruh gadis Rajadi.
Kau sudah gila? Apa ada Rajadi yang pernah kesana sebelumnya?
Kita akan pergi. Percayalah, pengalaman pertama itu sangat nikmat.
Merayakan Holi bersama musuh? Omong kosong!
Jika ada yang melihat kita di sana, mereka akan langsung menembak kita!
Kita tak takut, Baapla.
Dasar pecundang! Hanya ada satu macam pistol yang digunakan saat Holi.
Dan hanya itu yang dibawa, bukan?
Benar sekali!!!
Lagipula, takkan ada yang mengenali kita di keramaian.
Jangan khawatir...kita aman. Aku jamin.
Ayolah...Nanti akan ku berikan 2 film porno yang lain.
Ayo berangkat, Aku sudah tak tahan lagi!
Dan lihatlah...
Awas kalian para gadis Sanera, Aku datang!
Selamat Holi!
Kau mengkhianati kami demi para Rajadi itu?!
Pengecut! Ku bersumpah, Akan ku bunuh kau!
Baa...
Selamat datang. Silahkan, silahkan. - Hey.
Baa, perkenalkan, ini Karsanbhai, calon menantu kita. - Selamat datang.
Selamat sore, Baa.
Tuhan memberkati...Silahkan duduk. - Tidak, aku baik-baik saja.
Kau jauh-jauh datang dari London, kau pasti lapar.
Tidak, terima kasih.
Ini Aandva, 'kan? (Aandva:kemaluan dalam bahasa Gujarat)
Ini Haandva (Makanan Gujarat), bukan Aandva.
Ya...sama saja...Aandva!
Haandva...H...H...
Aku sangat merindukan masakan ini di London.
Pria humoris. Dia pilihan yang bagus, Kanji.
Ngomong-ngomong Karsanbhai, Apa pekerjaanmu?
Aku seorang Arkeolog.
Maksudnya?
Maksudnya, kami menggali barang-barang tua bersejarah dan mempelajarinya.
Benarkah?
Belajar, Menggali, Memperbaiki... Anda tahu lah maksudnya.
Umm-. Ngomong-ngomong, apa bisnis keluarga Anda?
Menembak, penyelundupan, Membunuh...
Kau tahu lah maksudnya.
Selamat datang di binis keluargaku.
Oh, tanganmu gemetar?
Saat tanganmu sudah berhenti bergetar, Memegang pistol dengan benar...
..akan menjadi hari yang pas untuk pernikahan. Ya, kan Kanji?
Benar, Baa.
Karsan bhai, Inilah keluarga gadis yang akan kau nikahi.
Dan selamat hari Holi!
Selamat Holi!
Salam!
Berhenti main-main! Seberapa jauh lagi kau ingin masuk?
Aku akan terus masuk, Baapla.
Kurasa kau sedang berusaha memanggil kucing itu!
Hey! jika kau takut, maka pergilah.
Hey!
Sekarang, berapa kali kau akan ganti pakaian?
Tapi, aku tak ingin menikah.
Baa memanggilmu. Jadi diamlah.
Tuhan memberkati.
Karsan, perkenalkan, putriku Leela.
Hey Ram, ayo!
Dia putri sang musuh! Oh, takdir!
Kita kekasih yang bernasib sial!
Leela, perkenalkan calon suamimu. Karsan dari London.
Kanji sudah memilihnya untukmu.
Selamat Holi, Nona Leela.
Aku akan merasa terhormat sekali jika Anda mau menikahiku.
Selamat!
Sudah disetujui...sentuh kakinya dan minta berkat darinya sekarang.
Sentuh kakinya!
Hey...
Dia lucu!
Oh, dia tersipu malu!
Selamat Holi!
"Seakan hatiku melambung sampai mengikutimu."
"Meninggalkan dunia demi dirimu..."
"Ku rasakan darah."
"Hasrat tidur dalam nadiku sekarang terjaga."
"Ku rasakan darah."
"Dengan menyentuh kedua bibir..."
"...dari ujung mimpi-mimpi."
"Dengan menyentuh kedua bibir..."
"...dari ujung mimpi-mimpi."
"Haus darah ini telah mempersatukan kita selamanya"
"Ku rasakan darah."
"Sekarang, si gila ini menjelajah kesana kemari..."
"Sekarang, nafas tertahan hanya bersamanya."
"Terus mengalir bebas. sampai terisi penuh."
"Aku tak tahu sejak kapan ini merampas hidupku."
"Bibir, menyentuh bibir, menyentuh darah."
"Ku rasakan darah."
"Hasrat tidur dalam nadiku sekarang terjaga."
"Ku rasakan darah."
"Dengan menyentuh kedua bibir, dari ujung mimpi-mimpi."
"Bibir, menyentuh bibir, menyentuh darah."
"Ku rasakan darah."
Walaupun kita kaya dan berkuasa,
Anak-anak Rajadi sialan itu berhasil memasuki rumah kita.
Bagaimana bisa mengenali musuh dalam keadaan begitu, Kanjibhai!
Bodoh, kau tak perlu melihat musuh, Kau bisa merasakannya.
Dan Vanka, ku dengar para Rajadi itu masih menyembunyikan...
...banyak peluru di rumah mereka.
Perlukah ku memberimu informasi ini?
Aku hanya ingin memberitahumu, tapi...
Tapi, apa?
Kita harus potong sayap mereka, Vanka.
Dengar, Radhubhai sedang pergi berziarah.
Dan kedua anaknya Ram dan Meghji benar-benar tak berguna.
Aku setuju.
Sekarang, apa kau ingin aku perjelas apa yang perlu dilakukan selanjutnya?
Kau tahu aku suka warna uang, jadi apa kau ingin aku perjelas...
Apa yang perlu dilakukan selanjutnya?
Ini, sebanyak yang kau mau.
Tapi awas,
Jika aku masih melihat Rajadi di sekitar Leela-ku,
Maka kau harus menebusnya dengan darahmu.
Ayo, sekarang Ram.
Kita sudah muak.
Kita sudah menunggu berjam-jam tapi tak ada tanda-tanda gadis itu.
Ayo kita pergi sekarang!
Tidak, kalau belum melihatnya.
Aku tak tahan lagi, Aku akan masuk!
Jangan hentikan aku! Hanya dia yang ada di pikiranku!
Kalau begitu, kau perlu membuang pikiran sialanmu itu dari celanamu!
Sekarang hatiku, pikiranku, semuanya ada di celanaku!
Tapi bagaimana kau menemukan kamarnya? - Sangat mudah.
Cahaya bulan akan keluar dari jendelanya.
Karena dialah cahaya itu sendiri!
Hey Romeo, bagaimana jika itu justru kamar ibunya?
Maka siapkan pemakamanku!
Dan bagaimana jika itu kamar kakaknya?
Maka siapkan pemakamannya!
Ku harap kau waspada atas apa yang bisa terjadi jika kau salah kamar.
Tapi bisakah kau bayangkan apa yang akan terjadi jika aku tak salah kamar?
Kau membahayakan kami.
Ya Ampun...kau?
Kau datang kemari?
Jika kau mau, aku bisa naik kesana.
Kau sudah gila? Jika ada yang meilhatmu, kau pasti kena masalah!
Aku sudah dalam masalah.
Kau sudah merampas nyawaku dan aku perlu mengambilnya kembali!
Kalau begitu ambillah dan pergi, lagipula kita tak ada urusan dg orang asing.
Orang asing?
Apa kau sudah lupa bagaimana kau mewarnai orang asing ini?
Bagaimana mungkin aku melupakannya?
Hey... tunggu. Aku perlu memberitahumu sebuah rahasia.
- Apa? - Rahasia!
- Hai! - Hai!
Jadi, apa rahasianya?
Dengar, mari kita luruskan ini.
Jangan jatuh cinta denganku Aku Rajadi, musuhmu!
Musuh?
Tak heran kalau mata kita pun berperang.
Wow!
Kau sama seksinya saat berbahaya.
Dan kau sama bahayanya saat kau sombong!
Itu sebabnya aku punya ide bagus.
Ayo kita ubah nama belakang kita!
Maka aku takkan menjadi Rajadi dan kau bukan Sanera.
Mudah. Masalah selesai.
Apa kau mau makan mawar saat kau mulai menyebut itu beras?
- Apa artinya sebuah nama? - Tepat sekali!
Leela!!!
Oh Dewa Ram!
Alangkah indanhya namaku saat kau mengatakannya!
Apa? - Ram !
Leela ! Ram Leela!
Leela...
- Sebentar...Aku datang! - Aku sedang tidur!
Diamlah, Aku datang!
Hey, apa yang kau lakukan? Pergilah. - Ya, tapi lepaskan aku.
Kau mau kemana?
Hey, Leela...
Aku datang!
Kenapa kau tak membukakan pintu?
Ada apa ribut-ribut di kamarmu?
Seekor merak masuk ke kamarku!
Lupakan merak itu, Baa menyuruhmu turun.
Kau duluan, Aku akan menyusul.
Cepatlah!
Sekarang kau ke ranjangku?
Ranjangmu sama seksinya sepertimu.
Cukup berani kau... Mempertaruhkan nyawamu dan datang kemari!
Apa aku secantik itu?
Ya! Akan ku serahkan hidupku untukmu...ambil pelurunya di sini...
...di dadaku.
Oh! Kau benar-benar tak punya bulu dada!
Oh! Kau juga tidak...
Ada yang pernah bilang,
Seorang pria tanpa bulu dada tak bisa dipercaya.
Lupakanlah untuk mempercayaiku... cukup nikahi aku saja.
Menikahimu?
Ok, baiklah.
Aku sudah putus asa menunggu hari pernikahanku.
Kau setuju dengan cepat!
Bukankah aku sudah lama menunggumu?
Apa...?
Ayo, berikan nomor ponselmu.
Ini...Kartuku, baru dicetak.
Ram Rajadi. Pengusaha 3G.
Aku akan meneleponmu jika ku mau.
Dan jika aku mau, Aku akan datang menemuimu.
Aku lupa menuliskan alamatku di sana, apa perlu ku tulis?
- Aey! - Aey!
Aey!
Aey...
Nah, bahkan merak pun menginginkannya sekarang.
Ingin apa?
Yang kau inginkan... Yang ku inginkan...bercinta.
Merak tak bisa melakukan semua ini.
Mereka hanya membentangkan sayapnya dan menari.
Bukan menari, memadu kasih.
Lihat, seperti sebelumnya, Kita bentangkan diri kita...
...mereka bentangkan sayapnya...
Leela, kau sedang apa?
Merakmu belum pergi?
Aku sedang berusaha mengusirnya.
Lebih baik kau cepat turun,
Atau Kanjibhai akan kemari membawa senapan untuk mengusir merakmu itu!
Oke, dengarkan!
Pergilah! Sana!
Leela!
Aku datang, bhabhi!
Leela!
Dia kabar buruk untuk cinta kita! Telepon aku! - Ya! Sekarang pergilah!
Hey, dengar...
Ya, katakan...
Angkat teleponmu, berdering nih!
Hmm. Aku tidur dengan damai di hatimu...
Apa dari situ kau menarik kartuku?
Anggur, hijau warnanya. Pisang, emas kelihatannya.
Ram memiliki Leela. Seluruh dunia jadi saksi cintanya.
Sepanjang malam, kau sudah mengirim 48 SMS bodoh yang sama.
Dimana kau?
Setelah menemuimu, Aku hanya terbang...
...di atas gurun tandus semalaman, Aku terus terbaring.
Kau masih di situ? Kau belum tidur sama sekali?
Pisau memotong apel, Apel dipotong pisau,
Kau sangat mengkhawatirkanku seakan kau sudah jadi istriku.
Wah, wah... Maka kemarilah dan senangkan aku!
Aku merasa seperti melihatmu.
Ayahku (Baapji) sedang keluar kota...
..sayang, jadi aku harus menjaga toko senjata. Kau saja yang kemari.
Maka ku kan terbang untukmu bak pesawat, selama itu takkan sia-sia.
Biar saja Baa membunuhku, Untukmu, ku kan tanggung segala derita.
Sayang, Aku tak yakin, Sanera sepertimu cukup berani...
...menjelajah masuk ke daerah musuh.
Jangan berani-berani kau atau ku tarik pelatuknya.
Silahkan tarik saja!
Nona, Ini toko Happy Ending-mu.
Bayar 10 rupee kontan... Aku tak ada kembalian.
Wow, seksi! Kau?
Kau menantangku, kan!
Lihat, Aku di sini di daerah Rajadi.
Berjalan keluar tepat di hadapan Baa.
Sekarang, bayarin ongkos Chhakda(becak).
Pecundang!
Cepat, semuanya.
Pecundang, bukan...Kekasihmu, Ya!
Hey! Kau pantas dapat nilai 100!
Kenapa kau menutup toko pada jam-jam kerja?
Aku tak peduli dengan bisnis ini. Lagipula ini toko kakakku.
Aku tak suka pistol, peluru atau perkelahian, Aku hanya suka baju wanita yang ketat.
Sepertinya kau tak berguna. Ku yakin kau tak punya penghasilan, kan?
Sayang, aku punya banyak uang!
- Sungguh? - Ya.
Aku punya bisnis 3G!
G untuk Garasi mobil curian,
G untuk Gudang film porno...
...dan G untuk Godain gadis desa.
Aku orang yang sibuk, tau!
Hey, sok sibuk.
Aku jatuh cinta padamu, Aku menginginkanmu.
Hey!
Ibumu tak memiliki aku.
Apa kau pernah meminta izinku?
Bagaimana jika aku tak tertarik denganmu?
Akan ku buat kau jadi milikku.
Bagaimana dengan calon suamimu, Karsan?
Yek! Aku akan mengusirnya.
Bagaimana kalau keluargamu keberatan?
Akan ku bujuk mereka.
Bagaimana jika aku meninggalkanmu?
Ku bunuh kau!
"Permainan peluru dan ciuman."
"Permainan cinta antara kau dan aku."
"Permainan peluru dan ciuman."
"Permainan cinta antara kau dan aku."
"Permainan peluru dan ciuman."
"Permainan cinta antara kau dan aku."
"Inilah...Cinta dalam peperangan!"
"Kau pesawat tempur tapi kau juga hidupku."
"Ranjang kita medan pertempurannya."
"Kau pesawat tempur tapi kau juga hidupku."
"Ranjang kita medan pertempurannya."
"Jika kau tarik pelatuknya, Akan ku mainkan ciuman-ciuman."
"Inilah...cinta dalam peperangan!"
Tolong senyum...angkat sedikit.
Cukup.
Hey bhai, Sekarang cukup, pergilah!
Terima kasih.
Nona Leela!
Hey! Apa yang kau lakukan di sini?
Aku meninggalkanmu di kuil, 'kan?
Aku harus bilang apa pada Baa, Kau sudah gila?
Bagus.
Foto apa ini?
Aku memotret penduduk desa di sini untuk bukuku.
Ngomong-ngomong, dimana bisa ku temukan para wanita bugil?
Dasar bajingan!
Aku minta maaf, Leela. - cepat lari! - Maaf, Leela.
Hey!
Kami punya perintah..
...untuk merazia tempat ini!
Minggir... mundur!
Oh, jadi kalian juga menyimpan peluru di acar?
Hidupkan keran itu!
Pengacau ini bisa jadi juga mandi dengan peluru.
Hey! Lalu, kenapa Vanka?
Kau tahu dengan baik kalau kami berbisnis peluru, bukan bunga mawar!
Surat izin itu hanya di toko, bukan di rumah.
Dilarang menyimpan peluru di rumah.
Ku beritahu, Vanka.
Kau bersikap sangat baik sebagai seorang anggota Polisi.
Sekarang ambil bayaran ini sebagai imbalan penampilanmu.
Kau sudah mengatakannya hari ini, tak usah mengatakannya lagi.
Aku orang yang jujur.
Kau harus ikut ke kantor polisi.
Ayo, Vanka bhai.
Sebelum kita pergi ke kantor polisi,
Kenapa kau tak naik ke atas dan periksa barang-barang lainnya di sini.
Aku jamin, kau pasti puas.
Perbedaan besar antara 2 bersaudara... Aku kesana.
Punya adik sepertinya, untuk apa punya musuh?
Kau orang yang jujur, Ram bhai.
Dengan senang hati, kau berbagi informasi.
Oh, Aku punya sifat yang berguna, Vanka bhai.
Pergilah... - Dengarkan!
Hmm...pastikan kalian periksa setiap sudut.
Jangan sampai ada satu peluru yang kelewatan.
Lepaskan aku.
Ini...bom, bukan peluru Ram bhai. Film yang menakjubkan!
Dirty film. Part 2.
Tersedia di lemari ini.
Terbaru! Sangat vulgar!
Aku jamin!
Tempat ini yang harusnya disita, Ram bhai.
Anggap saja itu sudah terjadi.
Jadi, bisa ku bawa semua DVD ini?
Jadi, bisa ku ambil kembali peluru-peluru itu?
Dengar semua, lupakan peluru-peluru itu, dan sita DVD ini!
Kau pria yang tak bisa ditebak.
Aku sangat senang, raziamu berhasil.
Kau sudah temukan tangga menuju kesuksesan,
Sekarang, kau bahkan bisa melompat di Hariganga dengan itu.
Sebenarnya Ram bhai, Aku juga tak mengerti.
Kita merazia atau dirazia.
Si Rajadi Ram itu sudah menggagalkan razia dan menyelamatkan peluru-pelurunya.
Sekarang para bajingan itu sedang berpesta.
Dan si Vanka sialan itu juga berubah jadi pengkhianat.
Dia mengambil uang darimu dan juga dari mereka.
"Bhai, bhai!"
"Tuhan berkati aku dan saudaraku!"
"Bhai..bhai!"
"Semoga tak ada kejahatan yang menimpa!"
"Kita sudah menaklukkan iblis lagi!"
"Bhai..bhai!"
"Tuhan berkati aku dan saudaraku!"
"Bhai..bhai!"
Hmm...kau memotret beberapa gambar bagus, Karsan bhai.
Terima kasih.
Kau harusnya memfotoku juga!
Terserah Anda, Baa. Kapan saja.
Oh, yang ini spesial.
Lihatlah, Kanji. Kanji!
Jika kau sudah selesai menghitung peluru Rajadi, maka lihatlah ini.
Apa yang kau lakukan di kawasan Rajadi, Leela?
Jawab aku! Untuk apa kau kesana?
Aku bertanya padamu, Leela!
Ibu menyuruhku menunjukkan seluruh desa pada Karsan.
Dan dia ingin mengunjungi pasar itu. Dia membawaku kesana.
- Tapi, Nona Leela... - Diamlah!
Atau kalau tidak, akan ku ceritakan semuanya.
Kau mencari gadis bugil di sana.
Mesum!
Pasangan yang manis...!
Sekarang, kita tak boleh menunda pernikahan lagi.
Mulailah persiapannya.
Bhavani, kau pesan makanan...
..dan gadis Henna dari Surat. Dan kau Rasila...
Ya, Baa?
Ukur pakaian bajunya.
Pakaian pengantinnya akan dibuat besok. - Baik.
Oh, dia sangat malu.
Leela, kenapa kau menghindar? Kau begitu cepat marah.
Apa aku melakukan dosa jika masuk ke daerah Rajadi?
Yang dosa itu adalah berhubungan dengan Rajadi itu.
Aku tahu apa yang terjadi. Dan merak mana yang mengunjungi kamarmu.
Kalau begitu, pergilah sana. Adukan aku dan selesaikan masalah ini.
Tak peduli apapun, Baa tetap akan menikahkanmu pada Karsan.
Kita punya banyak pekerjaan. Ayo, aku akan ukur badanmu.
Untuk apa mengukur badan sedangkan aku tak mau menikah.
Hmm...dia yang menelepon, kan?
Lanjutkan sana, bunuh kita berdua!
Ada apa? Kenapa kau meneleponku? Kenapa kau tak datang?
Ukuran pinggangmu pasti 28, 'kan?
Tidak, mungkin 24. Tapi, dimana kau?
Dan pinggulmu? 42?
Lupakan soal pinggul! Kenapa kau menanyaiku ukuran badan?
Katakan, apa ukuran dadamu 36?
Bukan 36! 136!
136! Wow pacarku tersayang!
Kemarilah...biarkan aku tenggelam dalam dadamu.
Cukup...sekarang berhentilah bergurau, ada masalah besar.
Oh kemarilah.
Katakan, ada apa?
Dengar, sepertinya Baa mengawasi kita berdua.
Dia memajukan pernikahanku, semuanya harus diselesaikan.
Jadi, ayo kita mulai dengan mengukur badanmu.
...leher...
...seperti merak...
...panjang dan indah... dan dimana lehermu berakhir...
...pinggangmu... seperti rusa...
...begitu ramping dan menarik.
Dan bokongmu seperti taman ini,
Akan tetap di sini setelah aku menikah dan pergi.
Leela?
Aku akan ke kamarmu. Jangan ikuti aku!
Kenapa tidak boleh? Lihat, Aku bawa film dewasa.
Judulnya, "Celana musuh membara".
Ayo tonton dulu dan kemudian menirunya.
Kau terus bercanda, tapi bisakah kau berusaha memahami situasiku?
Kau kira aku tak mengerti?
Hanya ada satu solusi untuk kita.
Kita harus kawin lari.
Besok.
Aku akan datang menjemputmu jam 8 tepat.
Janji?
Aku janji. Persiapkan saja tubuhmu yang mematikan dan membara itu!
Ya dan Aku akan membawa makanan dan manisan juga!
Apa kau memanggilku manisan? - Kau lah manisanku. Aku akan menelanmu!
Apa kabar Ram bhai?
Kau tampak senang hari ini!
Itu, dia datang.
Dewa Asmara sudah datang.
Sekarang tunggu dan dengarkan kisahnya.
Jadi, Ram bhai...bagaimana malammu?
Menghabiskan malam...di atas pohon.
Sebenarnya, dia berbaring.
Katakan sebenarnya, siapa gadis itu?
Hey, Nama depannya menakjubkan...
...tapi nama belakangnya mematikan!
Wah! bhai...
Pastikan kau melihat berita malam ini...
Aku akan mengubah sejarah Ranjaar.
Halo, ada apa?
Hey Kanjibhai!
Sialan... merusak mood saja!
Lupakan, Meghjibhai. Itu tugasku untuk menjinakkan musuh.
Bukankah Radhu mengajarimu...
...kalau kau meludah di langit, kau bisa mengotori wajahmu sendiri?
Aku harus bagaimana? Sebenarnya, itu mukamu...yang membuatku murka.
Jadi, aku buang saja amarah itu.
Setelah melihatmu, Aku sadar suku Sanera juga punya pria.
Sungguh? Tunjukkan padaku, seorang pria Rajadi yang berani melawanku.
Hey, enyahlah!
Itu bukan tantangan bagi kita sekarang. Pergilah...Mukamu itu bisa mematikan.
Hey! Dasar bajingan!
Kenapa? Tak terima?
Apa kau akan mengeluh pada Baa-mu?
Pistol ini, adalah Baa-ku.
Hey, apa masalahnya...
Sekarang pistolku tak terlalu suka mengeluh.
Ini bisa saja murka dan meledakkan kepalamu.
Tenang, Meghjibhai!
Untuk apa cepat-cepat mengeluarkan pistol?
Aku tak suka ini, oke.
Kanjibhai, selamat datang di Janta Bazar.
Berdamailah, jangan bertengkar.
Nikmati jusnya...tehnya, silahkan.
...Santai saja...
...dan tetap tenang...biarkan.
Kenapa kalian terus bertengkar sepanjang waktu?
Mereka menyerang dari belakang.
Tak punya senjata untuk menyerang dari depan.
Oh, apa itu sebabnya kau menyerang kita dari belakang...dengan razia itu?
Meghjhibhai!
Hey Kanjibhai...
Razia itu gagal karena polisi itu sibuk memburu rok...bukan peluru!
Aku harusnya membunuhmu di perayaan Holi saat itu, bajingan.
Jangan panggil aku bajingan, Kakak ipar!
Aku ingin mengatakan sesuatu pada kakak ipar ini...
Silahkan bhai...!
Sementara kalian sibuk dengan pistol dan senjata .
Aku justru menikmati tubuh musuh yang seksi itu!!
Wow bhai! Sangat bagus!
Oh kau membunuhku...Aku mati.
Sekarang cukup, bangunlah.
Lihatlah, seberapa baik tembakan seorang Rajadi!
Ayolah...tembak yang benar!
Itu disebut target! Target Sanera! Sekarang, tunjukkan padaku.
Bajingan!
Hati-hati, Kanjibhai. Awas.
Peluru ini menyerempet hatiku.
Oh, Tidak!
Ayolah, tembak sekali lagi.
Pecahkan, Kanjibhai.
Itu hebat!
Oh, Penampilan yang bagus Meghjibhai! Oscar! Oscar!
Kau harus pergi Kanjibhai...Sekarang!
Jiwa takkan pernah bisa hancur dengan senjata apapun.
Tidak juga dibakar dengan api.
Ataupun dibasahi oleh air.
Rasila, pastikan, tak ada peluru Rajadi yang tersisa di tubuh Kanji-ku.
Dia harus pergi dengan bersih.
- Bagaimana bisa kau menembaknya? - Leela, dengarkan aku!
- Kumohon dengarkan aku, Leela!
Akhirnya kau membuktikan kalau kau seorang Rajadi!
Jangan sentuh aku, Ram. Dia kakakku satu-satunya!
Aku juga hanya punya seorang kakak.
Kau akan melakukan hal yang sama jika di posisiku.
Aku di posisimu.
Aku salah menilaimu.
Hukum aku atau pegang tanganku.
Bagaimana aku memegang tanganmu?
Aku bisa melihat darah kakakku di tanganmu.
Selesai sudah.
Bagaimana mungkin ini selesai?
Bagaimana?
Sekarang, kita dipersatukan dengan darah.
Ayo kita pergi dari sini. Kalau tidak, kebencian ini bisa menelan kita.
Seluruh dunia menodongkan senjata padaku.
Ada 100 alasan untuk mati, hanya 1 untuk hidup...
Kau!
Jadi, kau memilih memeluk pembunuh kakakmu, Leela?
Memalukan, bodoh & tak bisa diterima...
Tapi, begitulah cinta, bukan?
Aku telah kehilangan cintaku, tapi hanya ini kesempatanmu. Pergilah bersamanya, Leela.
Tapi bagaimana mungkin aku meninggalkan Baa dan kau dalam kondisi begini.
Ini salah.
Ini mungkin salah bagi dunia, Tapi bagiku...
Cintamu adalah hal yang benar, Leela.
Dalam amarahnya, dia memilih kebencian. Sedangkan kau memilih cinta.
Cukup.
Kumohon cepat pergi sebelum aku berubah pikiran.
Ini Baa... lagi.
Semuanya akan baik-baik saja.
Sekarang, inilah hidup kita. tak ada rasa takut...tak ada dendam.
Kita akan hidup dengan bahagia.
Berjanjilah padaku, kita takkan menoleh ke belakang...
...berjanjilah.
Siapa itu?
Bapu...handuk...sabun, air panas.
- Tidak butuh. - Mau makan apa, Bapu?
Tidak, tak pelu... pergilah.
Oke, nikmati bulan madu Anda, Tuan.
Kau masih memikirkan masa lalu, 'kan?
Aku berpikir, ranjang ini...
...mungkin terlalu keras untukmu.
Kalau begitu, aku akan tidur di atasmu.
Apa yang kau pikirkan, sekarang?
Aku sedang berpikir,
Anak kita nanti akan jadi Rajadi ataukah Sanera?
Apa itu Baa?
Kau bicaralah padanya... Aku akan membeli makanan.
Aku akan ikut denganmu, kumohon.
Leela, ada Polisi dimana-mana.
Bahkan anak buah Baa sedang mencari kita. Di luar sangat berbahaya.
- Kumohon, ijinkan aku. - Aku bilang TIDAK!
Kau duduk dengan tenang di sini.
Kau mau makan apa?
Haruskan ku beli makanan ringan?
Kau saja yang makan...
Aku akan memakanmu.
Jadi, Arjun, bagaimana bisnisnya?
Semua baik berkat anugerah Tuhan. Hey, ambil kembalianmu!
Dia kelihatannya baru di kota ini.
Berapa harga sindur ini?
Hanya 20 rupee. Tapi ini akan membawa keberuntungan bagimu selamanya.
Kalau begitu, ambil 50 rupee ini.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku sudah bilang, anak buah Baa sedang mencari kita. Kenapa kau keluar?
Lihat yang ku beli, Ram.
Beberapa pakaian untuk kita, sindur dan beberapa cincin.
Kita akan melakukan pernikahan sederhana.
Ini...
...pakai cincin ini, acara pernikahan sederhana kita selesai. Puas?
Ayo kita pergi sekarang.
Dengar! Kita harus menikah dengan benar.
Bagaimana bisa kita tinggal seatap tanpa menikah terlebih dahulu?
Apa yang kau lakukan, Ram?
Kau khawatir tentang pernikahanmu?
Bacalah berita hari ini.
Kerusuhan sudah terjadi di Ranjaar.
Rumah-rumah dan toko Rajadi dihancurkan.
...semuanya tak terkendali.
Tapi kau tak ada hal yang harus dikhawatirkan.
Hanya Rajadi yang mengalaminya.
Aku tak membedakan penderitaan Rajadi ataupun Sanera.
Jika ku begitu, Aku takkan mau kabur bersamamu.
Aku juga meninggalkan Baa-ku. Itu tak mudah bagiku.
Ini juga tak mudah bagiku. Akupun meninggalkan keluargaku.
Tapi, kau hanya peduli tentang dirimu.
Kenapa kau terus membicarakan hal ini..
..di saat aku berusaha melupakan semuanya dan membuatmu bahagia?
Di seluruh Ranjaar,
Hanya kita yang saling menicntai. Sekarang hanya kita yang berjuang.
Karena, pada akhirnya hanya ada permusuhan dalam darah kita, 'kan?
Tapi kaulah yang memulai permusuhan ini.
Kami tidak!
Di setiap kesempatan, Sanera sialanmu itu mencuri dari rumah-rumah kami...
- Bisnis kami, membantai kami... - Untuk apa kita mencuri dari kalian?
- ...bahkan tak melepaskan anak-anak! - Rajadi itu masih di bawah kami!
- Baa-mu itu kriminal... - Jangan bicara tentang anak-anak...
- ...paling terkenal di sana! - Pamanmu menculik bayi kecil!
- Pembunuhan, pemerasan, penyelundupan... - Dan kau? pencuri...penipu...
...Kalau begitu, kenapa kau mau ikut bersamaku?
- Darah kotor Rajadi mengalir dalam nadimu...
...kalau tidak, kau takkan menarik pelatuknya! - Hey!
Ini malam bulan purnama.
Saat yang baik untuk menikah.
Ayo, kita lakukan malam ini!
Bhavanibhai, supir itu hanya memberikan alamat ini.
Aku bersumpah, Aku akan temukan Ram Leela sebelum matahari terbit besok.
Kisah cinta mereka akan berakhir sebelum jam 9 pagi esok.
"Sentuh aku dengan jiwamu."
"Warnai aku dengan hasratmu."
"Sentuh aku dengan jiwamu."
"Warnai aku dengan hasratmu."
"Buat ku mabuk dengan..."
"...kobaran semangatmu."
"Buat ku mabuk... terangi aku dengan cintamu..."
"Buat ku mabuk dengan kobaran semangatmu."
"Kekayaan dan perhiasanku adalah Ram, Aku adalah miliknya selamanya."
"Dia berada di setiap pori-pori tubuhku."
"Cintaku putih bersih, terwarnai dengan 7 warna."
"Sentuh aku dengan jiwamu. Warnai aku dengan hasratmu."
"Buat ku mabuk dengan kobaran semangatmu."
"Malam tampak gersang bagaikan belati hitam."
"Kobaran hasrat yang kau alami, ku juga mengalaminya."
"Tertiup dan terbakar di dalamnya."
"Bakar aku bersama dirimu."
"Sentuh aku dengan jiwamu."
"Buat ku mabuk dengan kobaran semangatmu."
Angkat teleponnya. Berdering nih!
Halo...
Apa, Ram...kau pergi tanpa memberitahu kami?
Akhirnya, kami menemukanmu.
Kami sudah sampai di penginapanmu.
Kau yang turun atau kami yang harus ke atas?
Apa yang kalian lakukan di sini?
Kalian sudah gila?
Pergilah sekarang!
Ram, kami semua temanmu.
Teman yang saling membutuhkan itu teman sebenarnya...Apa aku benar, bhai?
- Ya Ram. - Bagaimana kalian bisa menemukanku?
Bhai, kita akan telusuri jejakmu sampai ke neraka...
Ini sekarang jadi urusan polisi.
Kembalilah ke Ranjaar bersama kami tanpa perlu khawatir.
Aku tak mau kembali.
Kalian terus saja lakukan peperangan itu, ambil pistol dan peluru dan berbahagialah.
Kita tak bisa berbuat apa-apa lagi di Ranjaar.
Sudah jelas sekarang.
Meghjibhai sudah beristirahat di sana, sementara dia...
...sudah di ranjang bersama si jalang itu.
Namanya Leela dan dia itu saudari iparmu, Oke!
Aku sudah menikahinya.
Jika kau menyebut namanya lagi dengan mulut kotormu itu,
Akan ku potong lidahmu!
Ram, lepaskan dia. - Lepaskan.
Ayolah...
Dia sudah menikah sekarang.
Bukannya memberinya selamat, kalian malah bertengkar dengannya.
Selamat apa? Dia menikahi suku Sanera.
Dia juga Rajadi sekarang.
Dan juga saudari iparmu.
Minta maaf.
Berikan selamat dan peluk dia. Ayolah!
Ayo sekarang...Lakukan!
Maaf, Ram bhai.
Itu lebih baik. Ayo kita mengobrol sebentar.
Lupakan...Aku tak bisa ikut.
Ayolah, hanya minum bersama teman-teman.
Tidak, aku tak bisa.
Hey, ayolah, kita sudah datang jauh-jauh.
Tak bisakah kau memberikan waktu 5 menit untuk teman-temanmu?
Kumohon...Ayo!
Aku akan beritahu Leela dulu.
Tak perlu mengkhawatirkannya. Hanya 1 bir!
Ayolah, Ram. Ayo berangkat!
Pertama, kau menikah dan juga merayakan bulan madumu? 3 tegukan untuk Ram!
dan satu lagi untuk Leela bhabhi! Katakan, bersulang!
Ayolah Ram, ayo minum sekali lagi.
Tidak, kawan. Leela sedang menunggu. Aku harus pergi.
Kau tentu boleh pergi ke Leela bhabhi, tapi ceritakan dulu...
Kau meninggalkan Ranjaar. Kau lupakan seluruh teman-temanmu.
Kau bahkan melupakan seluruh gadis di Ranjaar!
Apa spesialnya Leela bhabhi?
Dia itu semacam...
...edisi spesial.
Saat kami pertama kali bertemu, dia bukan mewarnaiku...
...tapi malah menciumku.
Dia bukan saja memberikan hatinya, dia sudah menyerahkan hidupnya untukku.
Tak ada yang seperti Leela.
Lihat...
Kita sedang membicarakannya dan dia menelepon.
Hubungan spesial!
Halo...Leela sayang, Aku mencintaimu.
Aku akan segera datang, sayang. Aku akan sampai 5 menit lagi.
Kapan kau berbicara dengan kami kalau kau terus berbicara di telepon?
Lupakan telepon itu.
Jadi kau mau cerita apa tentang Leela bhabhi?
Lanjutkan...
Ranjaar harus punya patung Leela!
Ide yang sangat bagus!
Dia satu-satunya Sanera yang berani mencintai Rajadi.
Benar sekali!
Aku sudah bilang...
...Tak ada yang seperti Leela!
Darah kakaknya di tanganku...
...tapi masih, dia mau menikahiku.
Karena tak ada yang seperti Leela.
Bagus sekali!
Bagus, Tuhan!
Kau menciptakan jutaan manusia, tapi tak ada yang seperti Leela.
Tak ada.
Tak ada...yang seperti Leela!
Aku tak ingin pergi!
Ini perintah Buahuzoor.
Ram!
Minggir!
Bangun!
Ram!
Leela!
Balas dendam yang indah! Salut Ram!
Apa yang kalian lakukan, bajingan!
Apa yang sudah kita lakukan? pesan itu dikirim ke Vanka dari ponselmu.
Aku sudah mempercayai kalian semua!
Bahkan kami mempercayaimu, Ram! Kau meninggalkan Rajadi untuk menebus dosamu.
Leela!
Jangan lepaskan dia!
Ram!
Leela!
Ya, Radhubhai.
Kami sedang perjalanan pulang.
Kami baru saja berhenti di kuil.
Kami menciptakan sejarah...
...dengan mempermalukan gadis seperti itu...
...sehingga Sanera takkan pernah berani menghadapi siapapun.
Aku mengirim pesan ke Vanka dari ponsel Ram.
Sekarang, Leela akan percaya bahwa Ram sudah mengkhianatinya.
Ram!
Apa yang kau lakukan?
Ini tindakan buruk. Ini salah.
Kau mengajariku apa yang benar dan yang salah?
Kalian para bajingan sudah mengubah definisi benar dan salah.
Hentikan omong kosongmu, kami semua temanmu.
Sudah berubah.
Semuanya sudah berubah sejak malam itu.
Lautan cinta... telah berubah menjadi gurun kebencian.
Aku benci permusuhan, itu sudah berubah.
Aku benar-benar jatuh cinta untuk pertama kalinya...
...meninggalkan seluruh dunia demi cintaku, semuanya sudah berubah.
Hey Ram, Ram!
Apa yang kau lakukan? Kau sudah gila?
Aku sedang memeriksa apakah warna darahku sudah berubah.
Masihkan merah... ataukah sudah kehilangan warnanya?
Cukup Ram! Ayo kita pulang sekarang.
"Aku memiliki permusuhan denganmu."
"Sehingga aku tak seperti diriku lagi."
"Cinta merah ini, penyesalan cinta ini."
Leela, kumohon makanlah!
Kau belum makan sama sekali selama 3 hari.
Cukup Leela, cukup. Apa yang kau perbuat pada dirimu?
Kau meneleponnya lagi, 'kan?
Kau sudah menelepon dan mengiriminya pesan sejak dari 2 hari lalu...
...tanpa satupun balasan, 'kan?
Itu juga akan sia-sia.
Lupakanlah masa lalu.
Lagipula, Baa sudah menelepon orang tua Karsan dari London.
Anggur, hijau warnanya. Pisang, emas kelihatannya.
Ram milik Leela, duniapun sudah menjadi saksinya.
Kau bilang apa?
Pisau memotong apel atau apel terpotong pisau...
Kumohon jawablah teleponnya, Orang yang menelepon itu istrimu.
Istri apa?
Orang yang sedang kau hubungi...
...itu adalah orang yang memberitahu Vanka.
Pria itu balas dendam Leela, dengan melecehkan Baa dan dirimu.
Sekarang, kita menjadi bahan tertawaan di seluruh Ranjaar.
Ini salahku. Aku sudah mempercayainya.
Aku mempercayakan hidupku pada Ram.
Pria yang sangat kau percayai, tak pantas menerima itu.
Dia membuktikan kalau dia itu memang Rajadi, Leela.
Apa-apaan kau?
Nenek nakal, kakek tampan. Aku harus ke rumah Ram.
Berapa lama aku harus tinggal bersama ibuku.
Kegilaan apa ini...
Dan kenapa kau meletakkan sindur seperti wanita yang sudah menikah?
Merak tak lengkap tanpa pasangannya.
Sindur atas nama Ram ini adalah keburuntunganku.
Leela, jika Baa melihat ini, dia pasti marah. Hapus itu!
Leela...
Coba pahamilah, air dan api takkan bisa berdampingan.
Nyanyian atas nama Ram bahkan bisa membakar air.
Sejak dia berumur 3 tahun,
Putriku yang bodoh itu ingin...
...menikah hanya karena pakaian dan pernak pernik cantik.
Aku sudah menyiapkan perhiasan untuk pernikahan Leela sejak itu.
Ya, Hujoor.
Sangat bagus.
Baa, Leela menolak makan lagi.
Simpan saja disana, Aku akan memakannya.
Dia belum makan selama 3 hari...
...dan kalian semua malah peduli tentang pernak-pernik itu?
Rasila, emas tampak cantik untuk Leela-ku, 'kan?
Tak ada yang tampak bagus padanya lagi, Baa.
Dia sudah menyerahkan dirinya padanya.
Tapi kau takkan pernah memahami hubungan mereka.
Jika aku tak memahami cinta mereka,
Aku akan hukum Rajadi itu dengan kematian.
Hukuman apa yang lebih baik...?
Kau ambil nyawa mereka dan menyuruh mereka untuk tetap hidup.
Ini bagus untukku di hari pernikahan, 'kan?
Ya, ya, Hujoor.
Hebat, Ram. Hebat!
Betapa hebatnya kau membalaskan dendam kita.
Kau sudah menghancurkan Dhankor itu.
Kau sudah membunuhnya secara tak langsung dan membuat keluarganya malu!
Bhai...bhai..bhai!
Mulai hari ini, Ram mengambil alih posisiku.
Rambhai...Rambhai... Rambhai!
Rambhai! Ram bhai!
Dengan pistol di tangan dan kebencian di hatiku.
Ku kuasai dunia, benar itu.
Di tempat ini kalian pernah ingin menembakku,
Sekarang, di tempat ini juga kalian menganggapku...
...sebagai pemimpin Rajadi yang baru, Ram bhai!
Ram bhai!
Selanjutnya mari kita pastikan, bahwa di setiap Holi harus ada warna darah!
Rumah dibakar daripada menyalakan lampu saat Diwali.
Sekarang, hidup mati kita untuk...Sanera!
Kesar bhabhi...
Aku tampak oke, 'kan?
Kau juga.
Maaf, Kesar bhabhi.
Aku takkan menyentuh kakimu, takkan memelukmu, takkan menghapus air matamu.
Aku penjahat...
...dan penjahat tidak menangis, mereka hanya merayakan pesta.
Merayakan apa? Kematian Meghji atau kematianmu?
Apa bedanya, Kesar bhabhi?
Satu tubuh pergi, dan yang lain masuk.
Kau menyerah begitu saja?
Orang-orang menghadapi dunia untuk orang yang mereka cintai.
Bhabhi, siapa yang ku lawan? Keluargaku sendiri adalah musuhku.
Lagipula, biar ku beritahu jika kau punya masalah apapun,
Aku bisa menyelesaikannya. Aku seorang penjahat sekarang...
Apa kau khawatir soal Goli?
Aku takkan pernah membiarkan ini terjadi padanya. Akan ku ubah takdirnya, aku bersumpah.
Ada lagi...tidak?
Kalau begitu, pergilah.
Kita ingin umumkan kalau kita punya seorang tamu di sini.
Ram bhai sudah menjadi pemimpin Rajadi yang baru.
Kami sudah persiapkan acara khusus untuk penghormatannya.
Dan kami tahu dengan pasti apa yang Ram bhai sukai.
"Apakah Ram menginginkan Leela."
"Atau Leela mencintai Ram"
"Apa urusan dunia dengan cinta mereka berdua?"
"Apakah Ram menginginkan Leela."
"Atau Leela mencintai Ram."
"Apa urusan dunia dengan cinta mereka berdua?"
"Cinta mereka cukup sederhana, sayang. Jika kau menembak.."
Itu pertarungan, dan jika kau bermain mata, itu cinta.
"Apakah Ram menginginkan Leela."
"Atau Leela mencintai Ram."
"Apa urusan dunia dengan cinta mereka berdua?"
"Simpan pistol di sakumu Dan tetap kendalikan pelatuknya."
"Apakah Ram menginginkan Leela atau Leela mencintai Ram."
"Apakah Ram menginginkan Leela."
"Atau Leela mencintai Ram."
"Apa urusan dunia dengan cinta mereka berdua?"
"Awan hujan mengaum. Mereka ingin melihat keanggunan Leela."
"Gelang, anting hidung, dan ikat pinggang. Membuat Ratu secantik bulan."
"Ram-Leela adalah sepasang kekasih."
"Dan Ram-Leela keduanya bergairah."
"Semua orang seperti musuh Dan ku lihat pencuri dalam keduanya."
"Ada merak duduk di balkonku."
"Kesalahan mereka berdua, Ram-Leela, sangat terkenal."
"Oh Ram-ku, 0h Ram-ku."
"Oh, Leela!"
"Apakah Ram menginginkan Leela."
"Atau Leela mencintai Ram."
"Apa urusan dunia dengan cinta mereka berdua?"
"Hanya ada satu peluru dan hanya ada satu nyawa."
"Dan di setiap peluru, sudah tertulis siapa yang akan dibunuhnya."
"Tapi mereka menipu bahkan pelurunya, Begitulah cara mereka."
"Ram-Leela... Ram-Leela... Ram-Leela."
"Apakah Ram menginginkan Leela."
"Atau Leela mencintai Ram"
"Apa urusan dunia dengan cinta mereka berdua?"
Wow! Itu benar.
"Puji Dewa Rama!"
"Ram-Leela... Ram-Leela... Ram-Leela."
Ayo, semuanya tepuk tangan.
Leela, perkenalkan, Ini Nattubhai dan Gamaben.
Orang tua Karsan.
Dan ini putriku, Leela.
Kau pasti sudah mendengar begitu banyak hal tentangnya.
Mereka keluarga yang hebat.
Karsanbhai si Arkeolog dan Ayahnya si Astrolog.
Bacalah tanganku...katakan, berapa kali Aku akan menikah?
Nattubhai, bagaimana bisa kau tak tertawa...
Leela barusan itu bercanda.
Leela kami sangat keras.
Itu sebabnya aku menyuruh Karsanbhai belajar bagaimana cara memegang pistol...
...untuk mengendalikan istrinya.
Ya...Baa.
Cukup jusnya!
Bhavani, berikan cincinnya.
Mari kita tunangkan mereka.
Baiklah...
Untuk masalah bulan madu, aku yang akan pilih lokasinya.
Di penginapan Madhuchanda, Jagatrana.
Kita juga akan mendapat diskon, Aku baru saja dari sana.
Oh! Untuk apa kau berdiri, menantu?
Lihat, tak ada masalah, Nattubhai.
Tapi dia memang tak setinggi Leela-ku.
Kita perlu menambahkan hak untuk sepatu pernikahannya.
Baa, Kenapa pernikahannya terburu-buru?
Bahkan masa berkabung untuk Kanjibhai belum usai.
Aku sedang memenuhi impian Kanji.
Karsanbhai, pasangkan cincinnya!
Cincin ini takkan bisa masuk.
Bhavani, ambilkan berlian itu.
Cincin ini akan tetap di jariku selamanya.
Begitu juga, Rajadi itu akan tetap berada di hatiku.
Aku bisa berebut membunuh singa,
Cincin apa yang ada di jarimu ini?
Coba saja, lanjutkan.
Kaulah kebanggaanku.
Martabatku.
Jika ini orang lain...
Baa, kumohon!
Akan ku cincang kepala mereka.
Ini kartu Asku melawan kartu Queen-mu.
Lupakan soal Queen-ku.
Rambhai sangat mempermalukan Dhankor sampai-sampai dia memotong jari putrinya.
Apa?
Apa itu benar?
Wow! Leela Bhabhi hidup dengan rasa sakit!
Permainan berubah. - Bagaimana?
Ram masih utuh, sedangkan Leela Bhabhi sudah kehilangan sesuatu.
Itu benar. - Ya.
Ini 100 taruhanku atas nama acara pertunangan Leela bhabhi!
"Hatiku bergejolak denganmu, Dalam permusuhan sebesar cinta."
"Sebuah cinta yang mengubah nama asliku..."
"Namaku adalah cinta."
"Namamu adalah cinta."
"Namaku adalah cinta."
"Namamu adalah cinta."
"Namaku adalah cinta."
"Namamu adalah cinta."
"Namaku adalah cinta."
"Cintaku merah."
"Penyesalan, penderitaan dan persaingan kita merah"
"Cinta merah ini, penyelesan cinta ini."
"Keretakan cinta ini adalah, Permusuhan cinta."
"Cinta merah ini, penyelesan cinta ini."
"Keretakan cinta ini adalah, Permusuhan cinta."
"Cinta merah ini, penyelesan cinta ini."
"Keretakan cinta ini adalah, Permusuhan cinta."
Rasila, bawa pakaian dan pernak-pernik ini, itu semua untuk Leela.
Suruh dia pakai ini dan segera turun. - Ya, Baa.
- Semuanya berlangsung dengan baik. - Dhankor Baa...
Kami berpikir untuk menunda...
...pernikahan beberapa hari, mari pelan-pelan saja.
Oh Nattubhai, pelan apanya, pengantin prianya sudah siap.
Semua orang sudah menyelesaikan ritualnya. Sekarang giliran Anda, Buahujoor.
Dari London datanglah keluarga mempelai pria, sombong dan angkuh,
Kita takkan melepasnya, Tetap di sini atau mati!
Dhankor Baa, kumohon lepaskan kami.
Kau tak bisa menjalin hubungan dengan ancaman.
Setidaknya kembalikan passport Karsan, Baa.
Ini jelas-jelas penyiksaan.
Penyiksaan...oh ya, kami akan pesankan tiket pesawat untuk kalian besok.
Cukup! Dhankor Baa. Cukup.
Wow! Kau memegang pistol, pria ini sudah siap menikah.
Calon menantu berkacamata ini, Awalnya ku kira agak pemalu,
Tapi lihat, dia bisa memegang pistol...Wah!
Hey Leela, lihatlah apa yang aku bawa.
Baa memberikan pakaian dan pernak-pernik yang indah untukmu.
Pernikahanmu akan berlangsung kamis ini dan begitu banyak yang harus disiapkan!
Bersiaplah dan segera turun, Para tamu sudah mulai berdatangan...
Pernikahan begitu menakjubkan, Rasila bhabhi.
Kau harusnya juga menikah lagi.
Kau sudah gila?
Jika kau tak mau menikah lagi, Lalu bagaimana bisa aku menikah lagi?
Suamiku masih hidup.
Baa bisa menikahkanku dengan siapapun yang dia mau.
Tapi, aku hanya ingin melaksanakan pernikahanku dengan Ram.
Memalukan!
Memalukan, tak bisa ditolerir, bodoh...
...tapi begitulah cinta.
Sekarang tak pelru terkejut, pergi dan beritahu dia.
Aku akan menunggunya di dekat sumur kering malam ini.
Kau ingin aku ke tempat Ram?
Dan menyuruh pembunuh suamiku untuk tidur bersamamu?
Kau peduli padaku, 'kan?
Dia sekarang pemimpin Rajadi.
Dendam, Benci, senjata. Begitulah cara dia hidup saat ini.
Dia takkan mengangkat teleponmu, dia pun takkan mau menemuiku.
Kau pasti sudah tahu jawaban yang akan kudapatkan nanti.
Hubungan ini sudah berakhir sekarang.
Malam pertamaku akan bersama Ram atau ini akan menjadi malam terakhirku.
Beberapa lagu memintaku mendendangkannya.
Akan ku nyanyikan beberapa lagu.
Dari sebuah film, yang pernah ku tonton di dalam maupun luar negeri.
Dimana toko Rambhai?
Ini...yang ini.
- Apa dia di dalam? - Harusnya.
Oh Rasila bhabhi? Apa yang kau lakukan di toko kami?
Selamat datang, silahkan masuk.
Aku terkejut melihatmu kemari.
Apa kau juga tertarik dengan film aksi?
Kita sedang menontonnya sekarang.
Mari, bergabung. Silahkan duduk. Dan selamat menikmati.
Aku perlu bertemu Ram.
Bukan Ram, panggil dia Rambhai.
Aku perlu bertemu Ram bhai.
Katakan "Kumohon,...Aku perlu bertemu Ram bhai."
Kumohon, Aku perlu bertemu Ram bhai.
Kalian sudah puas?
Sekarang, panggil Ram. Aku punya pesan penting untuknya.
Tapi Rambhai tak ada di sini.
Aku tahu dia di dalam, Aku akan masuk dan mencarinya sendiri.
Rambhai adalah pemimpin baru Rajadi.
Apa kau sudah membuat janji untuk menemuinya, Rasilaji?
Tidak? Jadi, kau tak bisa menemuinya.
Dengar, Aku harus menyampaikan pesan penting padanya.
Ini demi kebaikannya.
Bukankah itu hebat..?
Pertama Dhankor melakukan "kebaikan" untuk Rajadi...
...dan sekarang Rasilaji datang sebagai penyelamat kita.
Beri kami kesempatan, Kami juga bisa melakukan "kebaikan"...
...sejak Sanera kini tak punya pria lagi.
Bajingan...
Menyingkirlah!
Ram bhai tidak di sini.
Apapun yang ingin kau katakan, katakanlah di telingaku.
Kalian hewan menjijikkan!
Lepaskan aku!
Wanita Sanera keras dan bermuka tebal. Oh Lihatlah...
...bajumu sudah basah.
Biarkan ku bantu mengeringkannya.
Lepaskan aku.
Bawa.. - Lepaskan.. lepaskan aku.
Hey, lepaskan dia.
Lepaskan dia. Hentikan! Kalian sudah gila?
Kalian ingin balas dendam pada wanita tak berdaya?
Jika Rambhai mendengar hal ini, dia akan membunuh kalian semua.
Suamiku benar.
Tak ada pria di Rajadi.
- Ingin melihat kemacoanku? - Hey!
Jika kau berani menyentuhku kali ini... ku cincang kau!
Sekarang, pergi dan beritahu Ram bhai.
Leela takkan pernah menjadi miliknya. Ini janjiku.
Rasila bhabhi, Apa yang Ram katakan?
Katakan padaku...
Ada apa bhabhi?
Kumohon, apa jawabannya?
Inilah yang para Rajadi itu lakukan.
Hey lihat di sana...
Berhenti!
Kabur!
Ah...ini selendangnya... Si jalang itu pasti di sekitar sini!
Kesar sialan, Aku takkan melepaskanmu!
Ayo!
Sekarang saatnya perang di Ranjaar!
Kita akan memberi mereka pelajaran atas pelecehan terhadap wanita kita.
Veer, Mandar, Velji, Pranjeevan, kemarilah.
Pembalasan kita akan dimulai dari sini, sekarang!
Ya, bhai!
Tembakan pertama, akan dilakukan mereka.
Jika kita tak bisa menghukum bajingan itu,
Si busuk itu...maka, buanglah senjata kalian!
Kau segera membalaskan dendam kematian kakakmu.
Sekarang, saat ini tentang wanita kita, Kau malah menasehati kita?
Balas dendam apa yang sedang kau bicarakan Rambhai?
Kau ingin kami melepaskan senjata? Ini!
Aku menyuruhmu melepas senjatamu... bukan ke-lelakian-mu.
Apakah Sanera akan berhenti jika kita melepas senjata?
Aku bisa lihat, akhir sangat dekat dengan Rajadi.
Bagaimana bisa Radhubhai mengangkatmu sebagai pemimpin kami?
Hey, berhenti!
Dasar bajingan...Buahujoor... Bunuh dia sekarang.
Nada ini harus berubah. Senjata kita sudah selesai berbicara.
Sekarang, saatnya kita bicara.
Oh Rambhai, Kita juga bisa membahas ini melalui telepon.
Untuk apa kau repot-repot kemari?
Nomor teleponku 9285000011.
Lagipula hari ini Navratri, kau beruntung bisa menyaksikan dewimu secara langsung.
Ini.. Prasaad(penawaran pada Tuhan).
Kesombongan dibalas kesombongan, mata dibalas mata, cukup semua ini.
Aku berdiri di sini tanpa senjata. Bunuh aku...
...jika itu bisa mengembalikan putramu.
Dan satu hal lagi, kami para Rajadi melindungi dan menghormati para wanita.
Dan jika kau meragukan itu, cobalah membina hubungan bersama kami.
Hidup dewa Ram!
Goli, lihat siapa yang menelepon?
Paman, Nomor tak dikenal... 9285000011.
Katakan.
Ram bhai, kau ingat nomorku?
Akhirnya suara seorang pria menggema di rumah ini setelah sekian lama.
Kau benar, mari kita membina hubungan.
Dan hey Leela, mau kemana kau!
Dia sedang duduk tepat di sebelahku.
Tapi saat ku sebut namamu, dia tersipu malu dan pergi.
Besok adalah malam pertama perayaan Navratri.
Kau harus datang.
Undangan resmiku, pasti sudah sampai sekarang.
Ku harap kau menghargai tawaranku, Ram bhai.
Sebenarnya, merak ini terlalu bikin ribut di sini.
Kita bukan lagi musuh.
Jadi, ku harap kau akan datang besok malam?
Baa, jika undangan itu begitu berharga,
Maka keramahanmu akan menjadi pengalaman berharga.
Aku akan datang.
Bersiaplah.
Terima kasih.
Baiklah kalau begitu, sampai jumpa besok.
R.I.P.
Oh maksudku, semoga hidupmu tenteram.
Jika dia seorang pencinta, maka aku seorang pembunuh.
Untuk pertama kalinya di Ranjaar, seorang pria berjuang demi kehormatan seorang wanita.
Baik itu Rajadi ataupun Sanera...
Bagi kami, kaulah panutan kami, Ram bhai.
Sorban ini untuk kebanggaan setiap wanita.
Bhai...bhai...
Bhai... bhai...
"Seakan ku menunggu cinta sejatiku"
"Ku menari tanpa belenggu."
"Denyut nadiku menjadi suara tabuhan gendang"
"Aku menunggu kedatanganmu dan mengubah irama hidupku."
"Hey, gendang ditabuh. Cepat datang. Bukalah belenggu di kakiku."
"Gendang ditabuh."
"Gendang ditabuh dan suaranya ramai."
"Gendang ditabuh."
"Gendang ditabuh dan suaranya ramai."
"Ada yang mengetuk pintu."
"Namun dia belum datang."
"Sejak dulu, ya, sejak dulu Aku menunggu."
"Sekarang bukalah lenganmu dan datanglah."
"Hatiku bersuka cita kesana kemari, seakan gelisah."
"Kata-kata kekasihku, katakan sekerasnya."
"Gendang ditabuh."
"Gendang ditabuh dan suaranya ramai."
"Gendang ditabuh."
"Gendang ditabuh dan suaranya ramai."
"Hey, gendang ditabuh. Cepatlah datang."
"Bukalah belenggu di kakiku."
"Gendang ditabuh."
"Gendang ditabuh dan suaranya ramai."
"Gendang ditabuh."
"Gendang ditabuh dan suaranya ramai."
"Pohon jeruk..."
"..dan daun sirih hijau ini."
"Oh Dewa, jangan menolak.."
"Kumohon berbicaralah sebentar di rumahku."
"Aku takkan tetap di sini."
"Sebagaimana dewi Sita menunggu di rumah."
"Sita, sendirian di sana.."
"..menunggu Ram dan Lakshman."
"Setiap momen dihabiskan dalam kesakitan."
"Sekarang datanglah padaku."
"Kenapa kau sangat gemetar."
"Sekarang, jangan takut pada hatimu."
"Sekarang, merak bicara di taman."
"Dan suasana hatiku berubah."
"Gendang ditabuh."
"Gendang ditabuh dan suaranya ramai."
"Gendang ditabuh."
"Gendang ditabuh dan suaranya ramai."
"Hey, gendang ditabuh. Cepatlah datang. Bukalah belenggu di kakiku."
"Gendang ditabuh."
"Gendang ditabuh dan suaranya ramai."
"Gendang ditabuh."
"Gendang ditabuh dan suaranya ramai."
"Gendang ditabuh."
"Gendang ditabuh dan suaranya ramai."
"Gendang ditabuh."
"Gendang ditabuh dan suaranya ramai."
"Gendang ditabuh."
"Gendang ditabuh dan suaranya ramai."
"Gendang ditabuh."
"Pohon jeruk.."
"..dan pohon sirih hijau ini."
"Oh Dewa, jangan menolak.."
"Katakan sesuatu di rumahku."
"Aku takkan tetap di sini."
"Sebagaimana dewi Sita menungguku di rumah."
"Sita, sendirian di sana.."
"..menunggu Ram dan Lakshman."
Setelah apa yang terjadi pada Baa, susah mempercayai siapapun, Bhavani bhai.
Syukurlah, berkat anugerah Tuhan, Buahujoor masih hidup.
Tapi lukanya luka dalam, Kondisinya masih kritis.
Sekarang tunggu dan lihat, Rasila bhabhi.
Aku takkan melepaskan Ram dan si bajingan Rajadi itu.
Bhavani bhai, sekarang bukan saatnya membahas hal ini.
Ini justru saat yang tepat, Rasila bhabhi.
Sekarang sikap diam harus dihentikan, dan aksi harus dimulai.
Jadi, akan ku panggil penembak itu...
...dan keputusanku adalah darah harus dibalas dengan darah.
Bukan darah dibalas dengan darah Bhavani bhai, darah tetap di tempatnya.
Leela akan mengambil alih posisi Baa.
Itu keputusanku dan seluruh suku Sanera.
Kau bisa memastikan jika kau mau.
Apa yang Leela tahu tentang bisnis keluarga kita?
Aku sudah belajar dari Buahujoor sejak Aku berumur 5 tahun.
Bisnis ini adalah hidupku.
Kau sudah mempelajarinya sejak berumur 5 tahun.
Dia sudah belajar sejak dalam kandungan.
Bahkan Abhimanyu (pejuang terkenal) sudah belajar sejak dalam kandungan, Rasila bhabhi.
Tapi dia tak berani melakukan konspirasi dalam peperangan.
Saatnya mengubah pakaian Baa. Sana, panggil dokternya.
Siapa yang memberimu hak untuk memutuskan itu padaku?
Kau tahu betapa ku membenci semua ini..
...bisnis ini, pertumpahan darah ini. Dan kau masih memaksaku masuk kedalamnya.
Ini sudah takdirmu, Leela. Dan kau tak bisa mengubahnya.
Gunakan pikiranmu.
Jika Bhavani yang ambil alih, dia akan menghancurkan Ranjaar.
Sekarang, saatnya kau ambil alih.
Kau harusnya menyelesaikan pekerjaannya, Radhubhai.
Macan betina yang terluka selalu lebih berbahaya.
Pujalal, kau baru saja menerbangkan layangan di udara tanpa angin.
Musuh kita ditembak bahkan tanpa kita yang menembak.
Jika kita mulai memutus layangan seperti cara yang kau bilang,
Maka dunia kita akan hancur. Apa aku benar?
Tapi apa buktinya...
...kalau para Rajadi yang sudah menembak Dhankor.
Ketika ular terluka,
Hanya musang yang akan disalahkan,cRadhubhai. Bukankah begitu Ram bhai?
Kita sudah putuskan, kompromi satu-satunya pilihan untukmu.
Jangan khawatir,
Pertemuan sudah diatur...
...di rumah Dhankor dan akan dipimpin oleh Kepala Desa.
Jika kompromi terjadi, maka bawalah Dhankor kemari.
Jika dia meminta maaf, maka kita juga.
Aku akan kesana...
Besok sore jam 6, pasti.
Ram.
Ayolah, Baapji.
Aku pemimpin yang baru.
Bagaimana kondisi Dhankor sekarang, Bhavani?
Jika dia membaik, bolehkah kita masuk dan berbicara padanya?
Itu tak perlu, Tuan. Hujoor akan kemari.
Lihat semuanya, betapa kuatnya Dhankor.
Dia diangkat hanya dalam waktu 2 hari.
Sungguh mengesankan.
Hey Bhavani bhai, ini konyol.
Sekarang kami harus membahas bisnis dengan anak kecil?
Apa tak ada lagi pria yang tersisa di rumah ini?
Bisnis ini tak pernah tergantung pada pria siapapun, Pujalal.
Semua barang datang melalui kapal Mundhra kami. Benar, kan Ujjwal?
Ya, hujoor.
Mulai besok, biarkan mereka mencari cara lain.
Baik, Hujoor.
Apaka Dhankor sudah membaik sekarang, nak?
Ya, berkat anugerah Dewi Ambe.
Sekarang aku yang urus semuanya.
Jadi, aku sangat sibuk. Anda pasti juga sangat sibuk dengan Pemilu.
Ya, pemilu sudah dekat, Nak.
Tapi itu tak mungkin tanpa dukunganmu.
Dan kami akan mendapat dukunganmu hanya saat...
Baa mengalami luka dalam, Tuan.
Dan di usianya, butuh waktu lama untuk menyembuhkan luka.
Itu sebabanya, kami ingin kalian semua bicara 4 mata.
4 mata?
Para Rajadi ini harusnya duduk di belakang.
Jadi mereka dapat dengan mudah menusuk kami dari belakang.
Dengar, masalahnya, Sanera dan Rajadi sudah menjadi musuh selama 500 tahun.
Dan karena permusuhan ini,
Bisnis menjadi terhambat, Terlalu banyak pertumpahan darah.
Kita kehilangan keduanya, Nyawa dan uang.
Itu sebabnya kami ingin kalian berdua bersatu.
Setidaknya ada yang ingin kita bersatu.
Aku tak bisa membiarkan ini terjadi, Tuan.
Mereka membunuh kakakku.
Bahkan kakakku juga terbunuh, Tuan.
Mereka berusaha memperkosa kakak iparku!
Mereka juga melakukan hal yang sama pada para wanita kami!
- Mereka menembak ibuku! - Mereka mengambil nyawa istriku!
Jika kau membalas yang lain, Lalu kenapa ini tidak?
Senjata ditembakkan atas nama kompromi, kenapa tak membalasnya?
Pembalasan janji yang dirusak, pembalasan lari dari tanggung jawab!
Seluruh dunia melecehkan kita, Kenapa tak membalasnya?
Lagipula, tak semua orang mampu mencintai musuhnya.
Baiklah, Tuan. Anggap ini selesai.
Ini kompromimu.
Jadi, takkan ada hubungan...
..antara Sanera dan Rajadi manapun.
Mulai hari ini, jalan ini jangan pernah dilanggar.
Untuk masalah bisnis...,
Kau akan mengatur bisnis tembakau...
...dan kami akan mengurus bisnis penyelundupan senjata.
Hey! Popat, tuliskan...
Kita akan tetap mabuk, seperti kita berserah diri pada mereka.
Jalan laut akan menjadi milik kami...
...Jalan darat akan menjadi milikmu.
Itu sesuai.
Popat, bersiaplah untuk kehidupan yang hambar...
...Laut dan garam milik mereka sekarang.
Takkan ada pertukaran peluru, biji-bijian dan para gadis.
Tulis... Mulai hari ini, kita takkan saling menembak.
takkan makan, bahkan menikah.
Karena kita telah atur semuanyam mari kita pelukan dan resmikan kesepakatan.
Orang-orang ini menikam kami dari belakang
- Sekarang mereka ingin pelukan? - Bhavani.
Para Rajadi ini berusaha membunuh Buahujoor!
Jika kita memberi mereka kesempatan,
Bajingan ini akan masuk rumah kita dan...
...meludahi kita!
Ambilkan tempat ludah.
Tempat ludah.
Ini...
Kita sudah sering melihat mayat.
Sekarang, saatnya fokus pada bisnis. - Apa ini huzoor?
Apa Anda tak merasa nyaman duduk di kursi ini...
Apa itu sebabnya Anda takut balas dendam?
Hey!
Jika dia pengecut, dia akan menyerang dari belakang...
...tidak mencintai secara terbuka.
Baik, Tuan. Keputusannya sudah bulat.
Sekarang, tetaplah mnejadi musuh..
...dalam cinta.
Bhai... bhai... bhai... bhai...
Santai pecundang... ini hanya ponselku!
Hujoor, mari berfoto sekali saja...
Hey Popat...
...ini harus di-upload di Twitter malam ini...
...dan masuk koran besok pagi.
Ram-Leela bersatu.
Bhai...bhai...
Ayo Popat! Ayo kita pergi...
Rumah Menteri Gujarat menghabiskan...
...lebih dari 8 crore untuk...
...pernikahan putrinya. Oekerja sosial memprotes tentang hal itu.
Besok adalah hari terakhir Ramleela.
Polisi siaga tinggi.
Tahun ini, Sakramen Dewi akan dilakukan olehmu.
Aku akan membawamu kesana.
Apa kabar...Buahujoor.
- Ada beberapa dokumen penting. - Aku sedang bersama Baa sekarang.
Ini penting... Ini persetujuan yang dibuat dengan Rajadi kemarin.
Kumohon sempatkan.
Kau sudah membacanya, 'kan?
Jangan khawatir Baa, Semuanya akan baik-baik saja.
Kita sudah melipatgandakan tingkat pemerasan.
Semua tuduhan pembunuhan atas namamu sudah dibereskan.
Kita sedang mengajukan tender untuk jalan raya Ahmedabad.
Kontrak itu harus menjadi milik kita Bhavanibhai. - Ya.
Bahkan Pankaj bhai sudah dipilih.
Tak ada masalah sama sekali, lanjutkan saja dan tandatangani. Kami akan urus.
Beberapa orang sedang menunggumu.
Menakjubkan sekali kau melakukan semua ini.
Ini sudah tak sakit lagi, Baa.
Perintahmu sudah sampai, Radhubhai.
Ini stok terakhir, Bahkan Sanera tak memilikinya. Ini spesial.
Seberapa spesialkah ini Panna bhai?
Apa senjata ini tak bisa mencabut nyawa?
Simpan ini di gudang.
Ram, bukan saatnya menyimpan pistol-pistol ini.
Sekarang saatnya mengemasinya.
Sejak kau ambil alih, bisnis amunisi dan senjata kita jadi menurun.
Gadis licik itu...
...sudah membuat bisnis kita gagal.
Dan mengambil alih seluruh kontrak.
Aku harus bilang Baapji, kau sangat beruntung memiliki menantu yang pintar.
Kau pikir dia bisa melupakan semua ini?
Mustahil! Bagaimana bisa dia melupakan aku?
Dia pasti akan balas dendam.
Bahkan walaupun orang lain yang menembak Dhankor.
Tembakan dan pembunuhan apa, Ayah?
Dengan satu panah yang menusuk hati kita,
Dia dan aku masih saja hidup.
Hey, lihat!
Foto Ram Leela! Langsung dari Twitter menuju halaman depan berita utama koran.
Bingkai foto ini dan gantunglah.
Setidaknya harus ada satu foto pernikahan kami, 'kan?
- Ram! - Untuk merayakan pernikahan kami.
Kali ini, Rajadi akan membakar patung Rahwana (Simbol iblis) di Ranjaar!
Ujjwal, tahun ini Rahwana terlihat seperti pimpinan Rajadi, bukan?
Si Ram bersama para Rajadi...
...sangat ingin membakar patung itu, Bhavani bhai.
Itu akan terjadi hanya jika mereka bisa sampai kemari, 'kan?
Leela sudah membuat kesalahan besar menandatangani perintah tanpa membacanya.
Sekarang, takkan ada Rajadi yang selamat.
Itu rencana hebat, Bhavani bhai.
Sekarang, tempat itu akan menjadi milikmu.
Tempat itu sudah jaminan, Ujjwal.
Aku sudah habiskan seluruh hidupku untuknya.
Aku menembak Buahujoor demi itu.
Bagaimana mungkin aku membiarkan Leela menggunakan kursi itu untuk asmaranya?
Sekarang akan ku akhiri kisah cinta ini untuk semuanya.
Halo semuanya, halo hadirin sekalian.
Untuk si iblis Rahwana di Ranjaar.
Ini hari besar, di gurun tandus bunga-bunga akan bermekaran sekarang.
Selamat datang di hari terakhir Ram-Leela (Acara festival).
Lihatlah bagaimana Ramji berjalan. Lihatlah keberanian di matanya.
Ini dia Dewa Ram... Membawa busur dan anak panahnya.
Di satu sisi tentara iblis...
Di sisi lain ada Dewa Hanumaan.
Hidup Dewa Ram!
Biarkan kebaikan menang!
Dewa Ram pulang sekarang, kita bersukacita, ribuan lampu dinyalakan.
"Oh kasihku!"
Perang akan dimulai sekarang.
Di hari festival, Leela sudah membunuh Rajadi yang tak berdosa.
Dia pun bahkan tak melepaskan wanita.
Baca perintahnya.
Perintah membunuh para Rajadi...
Perintah untuk membunuh kita!
Hey Manga, biarkan Ram tahu kalau istrinya akan mati di tangan Rajadi.
- Kumohon, Radhubhai, kumohon percaya pada hukum. - Cukup!
Saatnya kami ambil tindakan sendiri!
Untuk Dewa Ram, setiap saat tanpa Sita,
adalah saat yang menyakitkan.
Sebagaimana Ram dan Sita bersatu hari ini, Biarkan lampu terbakar.
Saatnya membakar iblis,
Saatnya Ranjaar membuang senjata!
Hidup dewa Ram!
Kau boleh duduk.
Hujoor, Orang-orang ini datang dari Ahmedabad...
...untuk membahas masalah penting.
Saatnya ritual keagamaan dimulai.
Batalkan semua pertemuan setelah ini.
Baik, Hujoor.
Oh, Kau masih belum pulang?
Bukankah kau sudah mengembalikan passportnya, Ujjwal?
Aku sudah mendapat passportku, Leelaji.
Terima kasih. Akhirnya aku bisa pulang.
Terima kasih banyak.
Aku takkan pernah bisa melupakanmu.
Aku juga.
Dimana Bhavani?
Bhavanibhai sedang pergi melaksanakan perintahmu, Hujoor.
- Perintah yang Anda berikan. - Perintah apa?
Perintah yang Anda tandatangani kapan hari.
Aku harus katakan, Hujoor. Perintah yang hebat.
Kau menyuruh melakukan seuatu yang belum pernah dilakukan siapapun sebelumnya.
Ini Dassera terbaik untuk Sanera.
Tapi, apa yang telah ku lakukan?
Kudeta pembantaian!
Rajadi sedang diperjalanan untuk membakar patung Rahwana.
Tapi Anda justru menyuruh mereka menghabisi Ram dan Rajadi lainnya!
- Apa katamu? - Ya, Hujoor.
Ya, Hujoor. Rajadi, Rambhai sudah terbunuh di keretaya sendiri.
Beberapa Peramal meramalkan..
Tahun ini, Rahwana takkan dibakar di Ranjaar.
Sekarang, lihatlah Rahwana akan dibakar di tangan Sanera.
Kau Dewi bagi kita, Hujoor.
Hidup, Hujoor!
Hidup Dewi Ambe!
Lanjutkan...benamkan patungnya.
Katakan Sarpanch (Kepala Desa)...
Sepertinya tahun ini para Rajadi sedang tenggelam dalam darahnya sendiri.
Dassera Ranjaar sudah berwarna merah kali ini.
Jangan membingungkanku.
Ujjwal, Apa yang dia ingin katakan?
Apa dia akan memberitahumu? Aku akan jelaskan.
Sebenarnya, Dhankor. apa itu Rajadi yang terbunuh..
...di setiap ujung desa ini.
Ram Leela sudah membuat kesepakatan, tapi Anda tak menghormatinya.
Aku tak mengharapkan ini dari Sanera.
Jika hanya kebencian yang diajarkan... maka bagaimana bisa Ram Leela jatuh cinta?
Wanita Rajadi!
Itu benar.
Istri Meghji, Kesar.
Kau berhasil menghabisi seluruh Rajadi dari seluruh Ranjaar.
Ini putraku, harapan terakhir Rajadi.
Bunuh dia juga.
Maka takkan ada lagi cinta dan takkan ada lagi peperangan.
Bu!
Wanita Ranjaar sudah menyiakan waktunya dg melahirkan anak dan mengasuhnya.
Hanya perlu mengambil satu peluru dengan kebencianmu untuk menghabisi mereka.
Dia benar, Baa.
Dengan setiap peluru yang ditembakkan, bukan hanya anak...
...tapi ibu pun mati.
Aku bersyukur pada Dewi Ambe karena tak memberiku anak.
Kau tampak terkejut melihatku masih hidup.
Diam-diam kau menandatangani perintah itu.
Ram, Ram, Ram! Begitu banyak Rajadi yang terbunuh...
...sekarang mereka akan membunuhmu.
Jadi apakah kau datang untuk menyelamatkanku?
Tidak, aku datang untuk membunuhmu.
Kau menjadi buruk seburuk kecantikanmu.
Bahkan kau berpikir kalau Aku yang memerintahkan itu?
Tidak.
Kalau begitu kenapa aku buruk?
Karena kau jatuh cinta dengan Rajadi.
Kisah cinta tak seharusnya menjadi racun mematikan bagi rakyat tak berdosa.
Sekarang kau seperti Leela yang aku cintai.
Sekarang kau juga terlihat seperti Ram yang ku cintai.
Dengar, Aku harus memberitahumu rahasia.
Rahasia apa?
Untuk pertama kalinya... pistolku terisi.
Dasar merak nakal!
Hey 136...Aku akan berubah pikiran kalau kau mendekat.
Saat kita harusnya bercinta, kita tak melakukannya.
Sekarang, Merak betina itupun sedang hamil, tapi lihatlah kita...
...tidak mendapatkannya dari satu satunya orang yang pernah ku cintai.
Aku tak mendapatkannya dari siapapun.
Bagaimana aku selalu berpikir kalau aku akan membelikanmu pil kehamilan...
...dan malam ini jutru hanya peluru yang ada.
Aku ingin kita punya 18 anak.
Itu lucu, belum mencoba dan masih menginginkan hasilnya!
Ayolah...
Waktunya sudah habis, iringan pernikahan kita sudah sampai di sungai Patel.
Kita tak boleh mati di tangan mereka.
Kau memiliki hidupku dan aku memiliki hidupmu.
Dengan kepergian kita, Permusuhan di Ranjaar akan berakhir.
Sekarang kau putuskan, siapa yang membunuhmu, Musuh atau kekasihmu?
Apa ukuranmu?
Kaos L, sedangkan celana XL.
Tapi kenapa kau menanyaiku ukuran sekarang?
Apa kau tak ingin pakaian yang pas untuk upacara pemakaman terakhir?
Ambil pistol ini.
Bukankah kau ingin balas dendam?
Paman Ram bilang, jika kita melepas dendam..
..maka, gurun tandus akan menumbuhkan bunga.
Kau memanggil Kesar sebagai Ibu?
Semua orang di sini memanggilku sebagai Baa.
Kali ini tidak, Buahujoor.
Sudah banyak usaha yang ku lakukan untuk memberantas Rajadi dari Ranjaar.
Aku takkan membiarkan kesempatan ini pergi.
Hey Rajadi, ini malam bulan purnama... Waktu yang tepat...ayo kita lakukan malam ini.
Ingat terakhir kali kita berusaha melakukannya.
Mereka mengusik kehidupan kita dengan melempari kita batu.
Kali ini, mereka akan lakukan serangan tembakan.
Ada permintaan terakhir?
Sarpanch, tolong kirimkan pesan kepada seluruh Rajadi.
Sanera dan Rajadi akan merayakan Dassera bersama kali ini.
Bhai, bhai, bhai.
Rasila, mulailah persiapan...
Hari ini kita akan mempersatukan Leela dengan Ram.
Hidup Dewi Ambe!
Apa kau dengar tembakan di bawah sana?
Mertuamu sudah tiba.
Tunjukkan padaku, seberapa bagus tembakanmu.
Peluru harus tepat mengenai hatiku.
Sama seperti saat pertama kita bertemu.
Dalam hitungan ketiga...
1..
2..
Leela!!
Kabar buruk sudah sampai.
Leela, Baa menyuruhmu turun. Cepatlah datang!
Dengar...
Katakan...
Leela!
Dassera itu, pertama kali dalam 500 tahun.
Rajadi dan Sanera membakar patung iblis Rahwana bersama-sama.
Leela dan Ram tewas di tengah keriuhan pawai besar-besaran.
Tembakan terakhir itu..
...oleh Ram Leela atas nama cinta yang masih menggema.
Dan sejak itu, tak pernah ada lagi tembakan di Ranjaar.
Tak ada lagi rumah dibakar, Hanya lampu yang bersinar.
Jika amarah dan pembalasan dendam bisa mengubah lautan menjadi gurun tandus...
...maka cinta sejati juga bisa membuat bunga bermekaran di sini.
"Cinta dan penyesalan cinta ini merah."
"Keretakan cinta ini adalah, permusuhan cinta."
Diterjemahkan Oleh : ~o0o~ Ackiel Khan ~o0o~ http://subscene.com/u/612819
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.ME ---